Marché à St pierre d'irube

Dimanche 19 octobre, retrouvez nous à St Pierre d'Irube !

Journée Bio Equitable organisée conjointement avec la mairie, l'AMAP Hiriburu, l'Ikastola Ametza et le Marché Equitable de Bayonne.

Le marché aura lieu de 9h00 à 13h00. Venez donc !

Urriaren 19an, Hiriburun gira !

Bidezko eta ekologiko eguna antolatzen dute herriko etxeak, Hiriburuko AMAPak, Ametza ikastolak eta Baionako Bidezko merkatuak.

Merkatua goiz.9etatik arr.1ak arte izango da. Zatozte !

ALTERNATIBA ZOKOA

 ALTERNATIBA le 5 octobre à ZOKOA

Retrouvez nous toute la journée !

ALTERNATIBA urriaren 5an, Zokoan.

Han ge egun osoan !

ATELERIEN AURKEZPENA

Atelerien aurkezpena

Joste iniziazioa

Karina Kouture-ekin 06 76 48 86 45

Betidanik nahi izan baduzu josten ikasi, eta zure gain ibili jantzi eta etxeko apainketen egiteko, iniziazio ateleria zuretako egina da. Esku punduetatik oinarrizko tekniketara, neurrien hartzetik maxinen mantentzera, jantzi konpontzetik etxeko apaindurara, gauza andana bat ezagutuko duzu nahiak asetzeko eta gozatzeko !

Heldu ta gazte : Astelehen, asteazken, ostegun edo ostiraletan arratsaldez, 6etatik 8ak arte.
INSKRIPZIOEN ARABERA

Heldu : astelehen eta ostiral arratsaldetan 3etatik 5ak arte.

Prezioa : 400 euro urtea 26 ateleriendako (ateleri 1 astero)
edo 250 euro otsaila bukaera arte 15 ateleriendako (ateleri 1 astero

Edertze – Bestelakotze ateleria

Mirarien herrien Alicia-rekin 05 59 37 39 05

Ene sagu ttipiak, ainitz zirezte zuen eskuekin gauzak sortzeko nahian eta uste duzue malestrukak zireztela ... baztertu sinesmen hori. Lapina xapelatik ateratzen delarik bezala ... magia da ... eta zuek duzue egin ! Jolasgarri ateleria joslegaiendako egina !

Haur : asteazkenetan arr.2etatik 4ak arte
Prezioa : 400 euro urtea 26 ateleriendako (ateleri 1 astero)

Edertze – Bestelakotze ateleria

les Fées Tralalako Julierekin 06 63 75 17 09

Deus ez dela galtzen, dena bestelakotzen ! Pentsatu ez genituen ideia onak hor dituzue atzemanen : nola t-shirtak, gonak, zaku, moda osagarri, apaintze osagarriak egiten ahal diren soinean ezartzen ez ditugun jantzi zaharrekin. Joste kurtso abila, eguneroko zoragarria.

Haur : azaroaren 22an eta abenduaren 20an, goiz.10etatik eguerdi arte - Prezioa : 15 euro ateleri bakotx.

Heldu ta gazte : astearte 5ak30tik 7ak30ak arte

Heldu : astelehen goiz. 10etatik eguerdi arte

Prezioa : 400 euro urtea 26 ateleriendako (ateleri 1 astero)


Ehuntze ateleria

me-tissages-ko Annekin 06 88 89 60 48

Badakizue nola egina den oihala ? Zatozte oinarrizko ehuntze teknikaren entseatzera eta zuen asmatzeaz apaindurik, paregabeko zatien sortzera, hari, luma, elektronika, nahi duzuena erabiliz ... Egindako zatiak erabiltzen ahal dituzue buhurdi, zaku, postal, nahi duzuenaren egiteko... zuek ikus ...

Heldu, gazte, haur : asteazkenetan arr.4etatik 6ak arte, 15 egunero.

Egunak : urriak 8, urriak 22, azaroak 5, azaroak 19, abenduak 3, abenduak 17, urtarrilak 7, urtarrilak 21.

Prezioa : Aldi batendako 20 euro - Urtekoa : 272 euro, 34 euro hilabetero.

Trikota eta Kakorratza

Trikota Mathildekin 06 79 44 34 79
Ze plazerra berarentzat edo besteentzat sorkuntza paregabeak egitea ! Zergatik ez bere lepokoa, bere txanoa edo bere trikota norberak trikotatu ? Jantziak nini edo haurrentzat, estalkia eta baita ere apaindura puskak. Lasai zaitez trikotatuz ! Zen trikota zen !
Kakorratza Monikekin 07 78 10 40 82

Uste duzue kakorratza zapixka eta amatxiren erridauak direla bakarrik ? (arras pollitak izanik ere). Apaindurak egiten ahal dira ere, etxeko edo jantzietan. Haria, kotoina eta artilea erabiltzen ahal da baita ere plastikoa (birziklatu zakuekin) eta t-shirt zaharrekin ... zatozte entseatzera !

Heldu ta gazte : Larunbat goizetan 10etatik eguerdi arte, 15 egunero.
Egunak : urriak 11, urriak 25, azaroak 15, azaroak 29, abenduak 13, urtarrilak 10, urtarrilak 24, otsailak 7, otsailak 21, martxoak 7, martxoak 21, apirilak 4, apirilak 18, maiatzak 2, maiatzak 16,maiatzak 30.

Prezioa : Aldi batendako 20 euro - Urtekoa : 272 euro, 34 euro hilabetero.

 

-->

Sylviren ateleria

Sylvierekin 06 82 61 41 70

Laguntzea zuen proiektu gauzatzen proposatzen dautzue, hasiberri edo aditu. Trukaketa eta elkartze momentuak biziko dituzue, giro langile goxo batean. Bakarrik fite joaten da, elgarren artean urrunago.

Heldu ta gazteendako : larunbatez 14:00etatik 17:00ak arte, 15 egunero.

Egunak : urriak 11, azaroak 8, azaroak 22, abenduak 6, abenduak 20.

Prezioa : urririk jadanik kurtso bat segitzen dutenentzat - 20 euro hilabetero.

PRESENTATION DES ATELIERS

Initiation couture

avec Karine Kouture 06 76 48 86 45

Si vous avez toujours voulu apprendre à coudre et être autonome pour vous fabriquer vos propres vêtements et décorer votre maison, l'atelier d'initiation couture est fait pour vous. Du point main aux techniques de base, des prises de mesure à l'entretien de la machine, de la retouche à l'ameublement, vous découvrirez un large éventail pour satisfaire vos désirs et vous faire plaisir !

Adultes et ados : Lundi, mercredi, jeudi ou vendredi de 18h à 20h

EN FONCTION DES INSCRITS

Adultes : Lundi et Vendredi de 15h à 17h
Tarif : 400 euro l'année pour 26 ateliers (1 atelier par sem)
ou 250 euro jusqu'à fin février pour 15 ateliers (1 atelier par sem)

Customisation – transformation

avec Alicia aux pays des merveilles 05 59 37 39 05

Mes petits chats, vous êtes très nombreux à vouloir créer des choses avec vos 10 doigts mais vous croyez avoir deux mains gauches ... Chassez cette idée de vos têtes. Le lapin sort du chapeau ... magie ... c'est vous qui l'avez fait ! Un atelier ludique pour couturièr(e) en herbe !

Enfants : mercredi de 14h à 16h
Tarif : 400 euro l'année pour 26 ateliers (1 atelier par sem)

Customisation – transformation

avec Julie, Les Fées Tralala 06 63 75 17 09

Rien ne se perd, tout se transforme, les bonnes idées auxquelles on n'avait pas pensé : comment faire des tee-shirts, jupes, sacs, accessoires de mode, accessoires déco ... à partir de vêtements que l'on ne porte plus. Un cours de couture malin pour un quotidien divin.

Enfants : samedi 22 novembre et samedi 20 décembre de 10h à 12h - Tarif : 15 euro par atelier

Adultes et ados : mardi de 17h30 à 19h30

Adultes : lundi de 10h à midi
Tarif : 400 euro l'année pour 26 ateliers (1 atelier par sem)

Tissage

avec Anne, me-tissages 06 88 89 60 48

Savez vous comment on fabrique un tissu ? Venez expérimenter la technique du tissage de base et l'agrémenter de votre imagination pour créer des pièces uniques en utilisant du fil, des plumes, des puces électroniques, tout ce qui vous passe entre les doigts ... Pièces que vous pouvez utiliser pour faire des coussins, sacs, cartes postales, ... à vous de voir ...
Adultes, ados, enfants : Mercredi de 16h à 18h ts les 15 jours

Dates : 8 octobre, 22 octobre, 5 novembre, 19 novembre, 3 décembre, 17 décembre, 7 janvier, 21 janvier.

Tarif : Atelier unique 20 euro - A l'année 272 euro, soit 34 euro par mois.

Tricot et Crochet

Tricot avec Mathilde 06 79 44 34 79

Quel plaisir de créer des pièces uniques pour soi ou pour offrir ! Pourquoi ne pas tricoter soi-même son écharpe, son bonnet, son snood ou son tricot ? Une brassière pour bébé, un pull pour enfant, une couverture ou même des objets de déco. Ou comment se relaxer en tricotant ! Zen le tricot zen !
Pour apprendre ou se perfectionner.

Crochet avec Monique 07 78 10 40 82

De suite vous vous imaginez napperons et rideaux d'amatxi mais ce n'est pas que ça. On peut aussi faire de la décoration (pour la maison ou sur des vêtements). On crochète avec du fil, du coton, de la laine mais aussi avec de la matière plus originale comme du plastique ou des vieux t-shirts ... à vous de tester !

Adultes et ados : Samedi de 10h à 12h tous les 15 jours.

Dates : 11 octobre, 25 octobre, 15 novembre, 29 novembre, 13 décembre, 10 janvier, 24 janvier, 7 février, 21 février, 7 mars, 21 mars, 4 avril, 18 avril, 2 mai, 16 mai, 30 mai.

Tarif : Atelier unique 20 euro - A l'année 272 euro, soit 34 euro par mois.

-->

L'atelier de Sylvie

avec Sylvie 06 82 61 41 70

Elle vous propose de vous accompagner dans la réalisation de vos ouvrages débutant(e) ou averti(e). Ces ateliers sont un lieu d'échange et de rencontre, le tout dans une ambiance de travail convivial. Seul(e) on va vite. Ensemble, on va plus loin.

Adultes et ados : samedi de 14h à 17h tous les 15 jours.

Dates : 11 octobre, 8 novembre, 22 novembre, 6 décembre, 20 décembre.

Tarif : Gratuit pour celles et ceux qui suivent déjà un atelier à l'année - 20 euro par mois

ATELERIAK

Irailaren 20a LARUNBATAREKIN

Ate idekitzeak 9:30 tik 18:20 ak arte

14:00tan INFO BILKURA IZANGO DA. HOR IZANGO GE EGUN OSOAN, NAHI BADUZUE PASATU. ANIMATZAILE GUZIAK HOR IZANGO DIE, ZUEN GALDEREI ERANTZUTEKO.

APITIFA, KAFEA EDO DUTERAKO PASA GUSTIAN !

INSCRIPTION AUX ATELIERS

SAMEDI 20 septembre – Irailaren 20a LARUNBATAREKIN

Portes ouvertes – Ate idekitzeak 9:30 – 18:20

RETROUVEZ NOUS  A 14H POUR LA RÉUNION D'IINFO OU TOUTE LA JOURNÉE EN CONTINU. NOUS VOUS ACCUEILLERONS AVEC TOUTES LES INTERVENANTES AUX ATELIERS POUR REPONDRE À TOUTES VOS QUESTIONS.

QUE VOUS PASSIEZ À L'APERO, AU CAFÉ OU AU THÉ !

Ateliers du mois de juin

Les ateliers couture et textile

  du mois de juin à Kanbo

Mercredi 4 juin 18h – 20h recyclage créatif transformation customisation

Vendredi 6 juin 15h – 17h Initiation crochet

Vendredi 6 juin 18h – 20h Initiation tricot

Samedi 7 juin 14h – 16h Confection de petites déco et petits objets

Mercredi 11 juin 18h – 20h recyclage créatif transformation customisation

Jeudi 12 juin 18h – 20h Initiation crochet

Jeudi 12 juin 18h – 20h tissage adultes

Mercredi 18 juin 18h – 20h recyclage créatif transformation customisation

Jeudi 19 juin 10h – 12h Initiation petites retouches (ourlets, boutons...)

Jeudi 19 juin 18h – 20h tissage adultes

Mercredi 25 juin 15h – 17h tissage enfants

Mercredi 25 juin 18h – 20h recyclage créatif transformation customisation

Les ateliers sont assurés à partir de 4 personnes au 3 rue Bordart, derrière la poste.

Inscription : 20 euro / atelier + adhésion à l'asso 20 euro /an

Contactez nous au 06 81 35 89 41 – orratzetikhari@gmail.com

Infos : http://orratzetikhari.blogspot.fr/ - facebook.com/orratzetik.hari

-----------------------------------------------------

Ekaineko joste eta ehun ateleriak

Kanbon

4an, asteazkena : arr. 6etatik 8ak arte : Berziklatze bestelakotze eta apaintze.

6an, ostirala : arr.3etatik 5ak arte : kakorratz iniziazioa

6an, ostirala : arr.6etatik 8ak arte : Trikota iniziazioa

7an, larunbata : arr. 2etatik 4ak arte : Apainketa ttipia

11an, asteazkena : arr. 6etatik 8ak arte : Berziklatze bestelakotze eta apaintze.

12an, osteguna : arr.6etatik 8ak arte : kakorratz iniziazioa

12ean, osteguna : arr.6etatik 8ak arte : Ehuntze

18an, asteazkena : arr. 6etatik 8ak arte : Berziklatze bestelakotze eta apaintze.

19an, osteguna : goiz. 10etatik eguerdi arte : egokitzapen ttipizko iniziazioa

19ean, osteguna : arr.6etatik 8ak arte : Ehuntze

25an, asteazkena : arr. 3etatik 5ak arte : Ehuntze (haurrendako)

25an, asteazkena : arr. 6etatik 8ak arte : Berziklatze sortzailea bestelakotze eta apaintze

Ateleriak guttienez 4 pertsonekin egiten dira, Bordart karrikako 3.ean, postaren gibelean.

Izena eman :  ateleri bakotxa 20 euro + kidetza 20 euro urtea.

Harremanetan sartzeko :  06 81 35 89 41 – orratzetikhari@gmail.com

Info : http://orratzetikhari.blogspot.fr/ - facebook.com/orratzetik.hari

Appel à bénévoles

Bonjour à tous,
Egun on deneri !

Nous faisons appel à de gentils bénévoles désireux de nous aider et de partager autour de la récup.

Nous avons besoins de petites mains pour :
- trier les vêtements
- démonter boutons, fermetures à glissières, poches etc.
- tenir avec nous notre stand lors de manifestations extérieures
- faire des permanences à la boutique, mise en rayonnage
- préparation des coupons

et peut-être que vous avez d'autres compétences qui peuvent être très utiles !!!

RENDEZ VOUS DONC LE  jeudi 5 juin 2014 à 18h30, à la maison au 3 av Bordart à Kanbo (première à droite après la poste) pour une réunion d'information conviviale !

-------------------------------------------------------------------------------------------

Bererabiltzearen inguruan lagundu nahi gaituzten eta partekatu nahi duten laguntzaile maitagarriak deitzen ditugu !

Behar ditugu esku golpeak :
- Jantzien berexteko
- Botoinen, irekiduren, moltsen desmuntatzeko, ...
- Gurekin ekitaldi edo merkatuetan mahainaren atxikitzeko
- Kanboko salmenta gunea irekitzeko, jantzien biltzeko
- Oihal zatien prestatzeko

Zatozte gustian giro goxoko informazio bilkurara 2014ko ekainaren 5an, arr. 6ak30tan, Oh-tegira, bordart karrikako 3.era (posta ondotik lehena eskuin)

Maiatzako joste eta ehun ateleriak

-->

7an, asteazkena : arr. 6etatik 8ak arte : Berziklatze bestelakotze eta apaintze.

9an, ostirala : arr.3etatik 5ak arte : kakorratz iniziazioa

9an, ostirala : arr.6etatik 8ak arte : Trikota iniziazioa

14an, asteazkena : arr. 6etatik 8ak arte : Berziklatze bestelakotze eta apaintze.

15an, osteguna : arr.6etatik 8ak arte : kakorratz iniziazioa

21an, asteazkena : arr. 6etatik 8ak arte : Berziklatze bestelakotze eta apaintze.

22an, osteguna : goiz. 10etatik eguerdi arte : egokitzapen ttipizko iniziazioa

22ean, osteguna : arr.6etatik 8ak arte : Ehuntze

28an, asteazkena : arr. 3etatik 5ak arte : Ehuntze (haurrendako)

28an, asteazkena : arr. 6etatik 8ak arte : Berziklatze sortzailea bestelakotze eta apaintze

30ean, ostirala : arr.6etatik 8ak arte : Trikota iniziazioa

31ean, larunbata : arr. 2etatik 4ak arte : Apainketa ttipia

Ateleriak guttienez 4 pertsonekin egiten dira, Bordart karrikako 3.ean, postaren gibelean, Kanbon. Izena eman : ateleri bakotxa 20 euro + kidetza 20 euro urtea.

Les ateliers couture et textile du mois de mai

Mercredi 7 mai 18h – 20h recyclage créatif transformation customisation
vendredi 9 mai 15h – 17h Initiation crochet
Vendredi 9 mai 18h – 20h Initiation tricot
Mercredi 14 mai 18h – 20h recyclage créatif transformation customisation
jeudi 15 mai 18h – 20h Initiation crochet
Mercredi 21 mai 18h – 20h recyclage créatif transformation customisation
Jeudi 22 mai 10h – 12h Initiation petites retouches (ourlets, boutons...)

Jeudi 22 mai 18h – 20h tissage adultes
Mercredi 28 mai 15h – 17h tissage enfants
Mercredi 28 mai 18h – 20h recyclage créatif transformation customisation

Vendredi 30 mai 18h – 20h Initiation tricot

Samedi 31 mai 14h – 16h Confection de petites déco et petits objets

Les ateliers sont assurés à partir de 4 personnes au 3 rue Bordart, derrière la poste à Cambo. Inscription 20 euro / atelier + adhésion 20 euro /an

Orratzetik Hari : EHZ errekup kolekzioa 2014

Dantza jantziak - Costume de danse

Garaztarrak dantza taldearentzat egindako gonak eta ator apaintzea, Libertimenduarako.

Voici les jupes faites et déco des chemisiers pour la troupe de danse Garaztarrak pour Libertimendua.

EHZko kolekzioa

Hala egin ditugun 10 modeloak ! Zatozte kolore desberdinen entseatzera !

Les ateliers couture et textile du mois d'avril

Inscrivez-vous, passez nous voir ce week end ! on ouvre les portes de 10 à 19h.
A kanbo, vous avez aussi, Karaban'art et Arnaga qui ouvre leurs portes pour les métiers d'art !

Mercredi 9 avril 18h – 20h Recyclage créatif transformation customisation
Vendredi 11 avril 14h30 – 16h30 Initiation crochet
Vendredi 11 avril 18h – 20h Initiation tricot
Samedi 12 avril 14h – 16h Confection de petites déco et petits objets
Mercredi 16 avril 18h – 20h Recyclage créatif transformation customisation
Jeudi 17 avril 18h – 20h Initiation crochet
Samedi 19 avril 10h – 12h Tissage adultes
Mercredi 23 avril 18h – 20h Recyclage créatif transformation customisation
Jeudi 24 avril 10h – 12h Initiation petites retouches (ourlets, boutons...)
Samedi 26 avril 14h – 16h Confection à partir d'emballages plastiques
Mercredi 30 avril 15h – 17h Tissage enfants
Mercredi 30 avril 18h – 20h Recyclage créatif transformation customisation

Les ateliers sont assurés à partir de 4 personnes au 3 rue Bordart, derrière la poste à Kanbo. Inscription 20 euro / atelier + adhésion 20 euro /an

Apirileko joste eta ehun ateleriak

Izena eman, pasa gure ikustera aste buru huntan ! Ateak idekitzen ditugu 10etatik 7ak arte. Kanbon asteburu huntan, Karaban'art eta Arnagak ate idekitzeak egiten dituzte ere, arte lanen kari !

Apirilaren 9, asteazkena : arr. 6etatik 8ak arte : Berziklatze sortzailea bestelakotze eta apaintze.
Apirilaren 11, ostirala : arr.2ak30tik 4ak30ak arte : kakorratz iniziazioa
Apirilaren 11, ostirala : arr.6etatik 8ak arte : Trikota iniziazioa
Apirilaren 12, larunbata : arr. 2etatik 4ak arte : Apainketa ttipia
Apirilaren 16, asteazkena : arr. 6etatik 8ak arte : Berziklatze sortzailea bestelakotze eta apaintze.
Apirilaren 17, osteguna : arr.6etatik 8ak arte : kakorratz iniziazioa
Apirilaren 19, larunbata : goiz. 10etatik eguerdi arte : Ehuntze (helduendako)
Apirilaren 23, asteazkena : arr. 6etatik 8ak arte : Berziklatze sortzailea bestelakotze eta apaintze.
Apirilaren 24, osteguna : goiz. 10etatik eguerdi arte : egokitzapen ttipizko iniziazioa
Apirilaren 26, larunbata : arr. 2etatik 4ak arte : paketatze plastikozkoa jostea
Apirilaren 30, asteazkena : arr. 3etatik 5ak arte : Ehuntze (haurrendako)
Apirilaren 30, asteazkena : arr. 6etatik 8ak arte : Berziklatze sortzailea bestelakotze eta apaintze.

Ateleriak guttienez 4 pertsonekin egiten dira, Bordart karrikako 3.ean, postaren gibelean, Kanbon. Izena eman : ateleri bakotxa 20 euro + kidetza 20 euro urtea.

OUVERTURE LES 5 ET 6 AVRIL de 10h à 19h

C'est au 3 avenue Bordart, à Kanbo, derrière la poste, une grande maison aux volets rouge ;))))

ATE IDEKITZEAK ... OUVERTURE DU LOCAL !!!

ATE IDEKITZEAK ... Hondarkinetik Orratzera !
Garapen iraunkorraren aste eta Arte lanen egunen kari, lokala berriaren ateak idekitzen ditugu ! 2 estaiko etxea, gai eta ehunen berreralbiltzearen zerbitzu ! Zatozte leku berri horren ezagutzera, bere saltokiarekin (bigarren eskuko jantziak eta sorkuntzak). Egun horietan, EHZ festibaleko jantzi kolekzio berria deskubritzen ahalko duzue ... haien t-shirta zaharrekin eginak ! Parada izanen duzue ere ateleria berrietan izena emateko apiriletik goiti ! Horren kari, Anne Fruchon hurbilduko zauku, ehuntzea erakusteko eta entseatzeko ! ONGI ETORRI !!!

PORTES OUVERTES ... de nos poubelles à l'aiguille !
Dans le cadre de la Semaine du Développement Durable et des Journées Européennes des Métiers d'Art, nous ouvrons les portes de notre tout nouveau local de couture, une maison de la couture version réutilisation de matériaux ! Venez découvrir ce lieu avec sa boutique de fripe et son espace création. Et pour l'occasion, la présentation de la collection récup' du festival EHZ avec leurs vieux stocks de t-shirts oubliés !!! Ce sera aussi l'occasion de s'inscrire aux ateliers couture et textile proposés à partir d'avril ! D'ailleurs, Anne Fruchon sera parmi nous pour nous faire une démonstration de tissage et nous faire participer ! BIENVENUE !!!

http://evenements.developpement-durable.gouv.fr
http://journeesdesmetiersdart.fr/en-europe
http://ehz-festibala.eu/fr

Orratzetik Hari emménage à Cambo

Egun on, 

joan den larunbatean, kanboko lokalara aldaira egin dugu ! Bordart 3 karrikan gira, justu posta ta gero lehena eskuin. Laster erranen zertan giren. Nahi baduzue lagundu ... zatozte gustian ! Milesker etorri direner gure laguntzera ... ekipa polita ta goxoa ! ikus arte

Bonjour,

Samedi, nous avons pu prendre posséssion de notre nouveau local à Cambo, au 3 rue Bordart. Nous vous tiendrons informés de l'avancée de l'emménagement. 

Voici un petit aperçu du travail qui nous attend!!

Merci à toutes les personnes présentes pour leur aide.

A bientôt