Lexique couture français - basque

-->

Nous mettons à disposition ce lexique couture pour étoffer votre vocabulaire.

Hor duzue proposatzen dugun joste lexikoa, zuen hiztegia aberasteko.

A carreaux écossais – eskoziar laukiduna

A l'envers – binperrez edo ifrentzuz

Agrafe - kortxet

Aiguille – orratz edo jostorratz

Aiguille double – orratz bikoitz

Aisance – aisetasun

Ajustement (du patron) – izarian emate edo doitze

Ajustement pour poitrine généreuse – bular lodien izarian eman

Ajuster – izarian eman

Allonger - luzatu

Altération – egokitze, doitze

Ampleur - zabaltasun

Appliqué - gainetik josia

Attache – esteka edo estekailu

Baleine - uztai

Bandoulière – soin uhal

Bâtir - Bastatu

Bâtir à la machine à coudre – mekanikaz/makinaz bastatu

Biais (dans le)- bies(ean)/zehar(ka)

Bobine de fil - harilko

Bord – bazter/petral/kantail

Bord brut – bazter landugabe

Bord inférieur – azpiko bazter

Bord supérieur – gaineko bazter

Bord-côte – ildo bazter/hegi

Bouton - botoi

Bouton avec pied – botoi zangodun

Bouton pression – presio botoi

Boutonnière – botoi zilo

Boutonnière passepoilée – botoi zilo bazterkindun

Brandebourg - oihal-apaingarri

Bras – mahunga/mahuka

Bride à bouton – botoi brida

Broderie - broderia

Buste - soingain

Calicot – kotoin larri

Canette – tuta/mozorka (hegoaldean)

Capuche – kapusai/kaputxa

Ceinture – gerriko/zintura

Chaîne (du tissu) – kate/kadena

Charmeuse - Charmeuse

Chutes (de tissu) – (oihal) hondar(rrak)

Ciseaux - aiztur

Ciseaux cranteurs – hozka aiztur

Cochon de repassage – lisa kuxin

Coin – kantoi/kantail

Col – lepo/kola

Col châle – xala lepo

Col Claudine – claudine lepo

col cheminée – tximinia lepo

Col en V – lepo puntadun/V-formako lepo

Col mao – mao lepo

Col marin – marinel lepo

Col ras du cou – biribil lepo

Col roulé – lepo luze

Col officier – ofizier lepo

Corsage - soingain

Côté – (gorputzaz mintzatzean) saihets; (gauza batez mintzatzean) bazter/hegi/alde

Coton - kotoi

Coudre - josi

Coulisse – pasabide (asmatu dut)

Coulisse à élastique – pasabide elastikodun

Coupe-fil – hari mozteko

Couper - moztu

Courbe - kurba

Coussin de repassage – lisa kuxin

Coussin pique-aiguilles – orratz kuxin

Couture à la main – eskuz joste

Couture anglaise – jostura ingelesa

Couture de soutien – atxikitzeko jostura

Couture rabattue – jostura plegatu

Couturière – jostun/josle/dendari

Craie tailleur – jostun klera

Cranter – hozkak egin

Crayon de marquage – markatzeko arkatz

Crêpe - krepe

Crêpe Charmeuse – Charmeuse krepe

Croquet – xingola izurtu (asmatua)

Cuir - larru

Cutter circulaire – kuter biribil

Dans le sens de la largeur - zabaleran

Dans le sens de la longueur – luzetasunean/luzean/luzeran

Dé à coudre - titare

Débardeur – larruarraseko/atorra barneko

Décolleté bateau – ontzi lepo zabaldura

Décolleté en V – V-formako lepo zabaldura

Découd-vite – desegitekoa/desegingailua (asmatu dut)

Découpe princesse – printzesa jostura

Dentelle – dentela/ parpaila (hegoaldean)

Devant - aitzin

Dos – bizkar/gibel

Dos cambré – bizkar ukurtu

Doublure - forradura

Drapé - plegudun

Droit fil – hari/piru zuzen

Emmanchure – mahunga gain

Empiècement - petatxatze

Encoche – hozka, kroska

Encolure – lepo (neurri)

Encolure en V – V-formako lepo

Endroit - aurki

Endroit contre endroit – aurkia aurkiari

Enfile-aiguille – orratzean sartzekoa

Enfile-élastique – elastiko sartzekoa

Enfile-ruban – xingola sartzekoa

Entoilage – arteko ehun

Entoilage à coudre – josteko arteko ehun

Entoilage thermocollant – arteko ehun termolotkor

Entrejambe - zangarte

Envers – binper/ifrentzu

Épaule - sorbalda

Épaulette - sorbaldako

Épingle - iskilinba

Épingle à nourrice - iskilinba

Épingler – iskilinba(k) ezarri

Faire coïncider – bat eginarazi

Fausse fourrure – alegiazko -ile larru

Fente - irekidura

Fermeture à glissière – lerra hesgailu / kremailera (hegoaldean)

Fermeture à glissière invisible – lerra hesgailu gorde

Fermeture éclair – lerra hesgailu

Fermeture éclair invisible - lerra hesgailu gorde

Feutrine - Feltro

Fil – hari / piru

Fioriture – apaingarri / apaindura

Flanelle - Flanela

Fond de découpe – mozteko hondo

Fourche - sarde

Fournitures de mercerie - mertzeriagaiak

Fourrure - ile-larru

Frange - lits

Froncer – izurtu, izurrak egin

Fronces – izur, izurdura

Fronces (volant) – izur, izurdura (hegal, parpaila)

Galon – xingola / galoi

Gilet sans manche – barneko motz / larru arraseko?

Griffes d'entrainement – ibilarazteko aztapar

Gros grain – xingola lodi

Hanche - hanka

Imprimé (d'un tissu) - inprimatu

Jean – jean (oihal)

Jersey – (vêtement) trikota : jertse ( hego)

(tissu) puntu ehun

point de jersey : jertse puntu

Jupe – zaia / gona

Jupe trapèze – trapezio zaia

Laine - Lainage – ile / artile

Laine bouillie – ile irakin

Laine feutrée – feltro(zko) ile

Lanière - xingola

Largeur - zabaltasun

Ligne d'ourlet – azpildura lerri

Ligne de coupe – mozte lerro

Ligne de couture – joste lerro

Ligne de pliure – plegatze lerro

Lin - Liho

Lisière (du tissu) – (ehunaren) bazter/hegi

Longueur - luzetasun

Machine à coudre – josteko tresna / josteko mekanika

Manche - mahunga

Manche montée – mahunga josi

Manche raglan - Raglan mahunga

Manches kimono - Kimono mahunga

Mannequin de couture – dendaritza modelo / maniki (hegoaldean)

Marge de couture – joste bazter

Mètre de couturière – dendari/jostun metro

Mètre ruban - metro-xingola

Milieu devant – aitzin erdi

Milieu dos – gibel / bizkar erdi

Molleton – ehun guri (asmatua)

Motif cachemire – kaxmir marrazki

Motif unidirectionnel – norabide bakarreko marrazki

Mousseline - muselina

Mousseline de soie – zetazko muselina

Œillet – begi, begixka

Ornement – edergailu / apaindura

Ourler – azpildura(k) egin

Ourlet - azpildura

Ourlet roulotté – azpildura biribil(katu)

Ouvrir la couture au fer – jostura burdinaz kendu/ireki?

Panne de velours – belusezko pana

Pantalon - galtz(ak)

Papier à patron – patroi paper

Parementure - apaindura

Passant - iragaiteko

Passant de ceinture – gerriko edo zintura iragaiteko

Passepoil – xingola apaingarri

Passepoil plat - xingola apaingarri xabal

Patron - Patroi

Patte - zango

Perroquet - perruket

Pièce de patron – patroi zati

Pied - Pied de biche - Zango

Pied à ourlet invisible – azpildura gorde (egiteko) zango

Pied pour fermeture à glissière – lerra hersgailu (egiteko) zango

Pied pour fermeture à glissière invisible – lerra hersgailu gorde (egiteko) zango

Pince - pintza

Pince d'épaule – sorbalda pintza

Pince de la taille – gerriko pintza

Pince poitrine – bular pintza

Piquer - josi

Pistolet - perruket

Plan de coupe – mozteko plano

Planche à repasser - lisa-mahai

Pli - plegu-izur-izurdura

Pli creux – plegu sakon

Pli d'aisance – ifrentzuzko edo binperrezko plegu

Pli religieuse – plegu horizontal

Plier – plegatu, doblatu, tolestu (hego)

Pliure – plegatze, toleste (hego)

Poche – sakela, zarpa, poltsiko (hego)

Poche appliquée – Sakela estali(a)

Poche intérieure – barne(ko) sakela

Poche passepoilée – apaindura sakela

Poids de coupe – mozte(ko) pisu, karga

Poignée - eskuleku

Poignet – ukarai, eskumutur

Point arrière – gibel puntu

Point d'ourlet – azpildura puntu

Point d'ourlet - azpildura puntu

Point de chaînette – kate/kadena puntu

Point de couture – joste puntu

Point de feston – mihi puntu

Point de surjet – gaineko puntu

Point droit – puntu zuzen

Point élastique (à la machine) – puntu elastiko

Point invisible – puntu gorde

Point Zigzag – sigi-saga puntu

Pois - motif à pois – tita - marrazki titadun

Poitrine – bular – papo, papar

Polaire (tissu) – polar (ehun)

Popeline - popelina

Pression – presio botoi

Rabat - hegal

Raccourcir – laburtu, motzago egin

Rallonger - luzatu

Rayures - marrak

Règle - erregela

Règle transparente – erregela gardena

Rembourrage - betegarri

Rentrer au fer à repasser – lisa burdinarekin sartu

Répartir l’aisance – largatu?

Repasser - lisatu

Repères - markak

Retourner sur l'endroit – alde onean edo aurkiz ezarri

Revers de col – lepo ifrentzu edo binper

Revers de manche – mahunga ifrentzu edo binper

Robe – soineko, arropa, zaia

Robe chasuble – kasula soineko

Ronds – biribil, borobil, erronda

Roulette à patron – patroi errotatxo

Ruban – xingola, girgil, zinta (hego)

Ruban agrippant (scratch) – lotzeko xingola?

Ruban fantaisie – fantasia xingola

Sac – zaku, zorro

Satin - satin

Sens de la chaine – kate/kadena zentzu edo norabide

Sens du poil (d'un tissu) – (ehun baten) ile zentzu edo norabide

Sergé - Twill

Smocks – izurrak, izurdurak

Soie - zeta

Sous col – lepo azpiko

Sous-piquer - azpi-josi

Suédine - suedina

Sur la pliure – plegatzearen gainean

Surjeter – gainetik josi

Surjeteuse – gainetik josteko mekanika

Surpiquer – ageriko jostura egin

Tableau des tailles – izari edo neurri taula

Taffetas - tafeta

Taille – gerri, gerruntze

Taille (de vêtement) – (jantzi) izari edo neurri

Taille de bonnet (poitrine) – (bular) katilu izari edo neurri

Thermocollant double face – bi aldeko termo-lotkor

Tissé - ehundu

Tissu - ehun

Tissu contrasté – ehun kontrastatu

Tissu éponge – belaki oihal

Tissu extensible – ehun hedagarri

Tissu pour chemise – ator ehun

Tissu principal – ehun nagusi

Tissu texturé – ehundu testuratu

Toile – oihal, tela

Toile de jute – jutezko tela

Trame (du tissu) - bilbe

Triplure – arteko ehun, ehunarteko

Tunel (à élastique) – (elastiko) tunel

Vapeur – bapore, lurrun

Velours - belus

Velours côtelé – belus ildokatu

Velours milleraies – belus marradun

Vêtement – jantzi, arropa..

Vichy - vichy

Viscose - biskosa