Marché de noël équitable & solidaire

Baionako eguberriko bidezko merkatua, Chaho plazan, abenduaren 20tik 23ra (ostiraletik astelehena arte). Goiz.10etatik arrats.7ak arte, salbu larunbatean arrats.10ak arte ! 
Hemengo eskulanak ta artisauak ! Eguberriko oparien egiteko ezin hobe ! ;)))) Han topatzen ge ?

Artisanat et artisans locaux à Bayonne quai Chaho du 20 au 23 décembre ! ya pas mieux pour faire vos cadeaux de noël ! On se voit là bas ?

Interview Goiz berri de Euskal Irratiak

Bonjour,

Vous pouvez écouter (en basque) l'interview de l'émission Goiz berri de Euskal Irratiak.

Euskal irratiko Goiz berrin egin dugun elkarrizketa entzungai !

http://euskalirratiak.info/orratzetik-hari-kolektiboka.html

Transformons nos déchets

Dans le cadre de la semaine européenne de la réduction des déchets, le collectif de couturières Orratzetik Hari (OH!) organise une journée d'animation, le samedi 23 novembre, de 10h à 19h, à la salle Denentzat (derrière la poste) de Cambo.

Si vous aussi, vous trouvez que nous sommes submergés de déchets inutiles, le collectif OH! vous propose, sous le thème “Transformons nos déchets”, une journée d'animation ludique pour petits et grands.

Au menu : animations “couture”, animations scientifiques et sensibilisation déchets !

10h : ouverture des portes

dès 10h30, et ce toute la journée :

Dessine, tisse, coupe et couds à l'atelier “couture” :

- “Porte monnaie en emballages plastiques” (≈ 1h)

- “Doudou souris en laine” (≈ 20mn)

- “Bague boule récup'” (≈ 20mn)

- “Bracelet tissu” (≈ 20mn)

- “Collier tee-shirt” (≈ 20mn)

- “Dessine tes habits imaginaires”

- “Participe au tissage collectif”

Joue à l'apprenti sorcier avec l'association La tête à la pate :

- "Trois fois rien" un atelier d'expériences scientifiques et constructions techniques avec du matériel du quotidien.

- Un atelier d’expériences pour identifier les plastiques.

- Un atelier multimédia avec du matériel de récup' et des jeux libres sur les sciences.

14h00 : sensibilisation déchets avec une exposition interactive et un jeu sur le thème des déchets.

Vous pourrez également profiter de la fripe OH! et de sa sélection de vêtements homme, femme et enfant et découvrir les créations made in OH! L'entrée est gratuite et sur place, vous trouverez petite buvette et pintxo !

Si vous avez des vêtements ou autres emballages (café, riz, croquettes, ...) dont vous voulez vous débarrasser, Orratzetik hari s'interpose entre vous et votre poubelle et se propose, ce jour là, de collecter vos déchets ! Pour connaître la liste de ce qu'elles récupèrent, écrivez leur !

Renseignements : orratzetikhari@gmail.com - 06 81 35 89 41
                           facebook.com/orratzetik.hari

---------------------------------------------------------------------------------------------

Hondarkinen ttipitzeko europako astea kari, Orratzetik Hari (OH!) jostun kolektiboak animazio egun bat antolatzen du azaroaren 23an, 10:00tarik 19:00ak arte, Kanboko Denentzat gelan (Postetxearen gibelean).

Zuei ere iduri bazaizue behargabeko hondarkinez gaindituak girela, OH! kolektiboak proposatzen dizue animazio egun jostagarri bat, haur eta helduentzat, “Gure hondarkinak moldatu” gaiarekin.

Osagaiak : “joste”, zientzia animazioak, eta hondarkinei sentsibilizatzea!

10etan : ateen idekitzea

10:30tarik goiti eta egun osoan :

Marraztu, ehundu, motz eta jos ezan/k, “joste” atelierean :

- “Plastikozko paketez egin moltsak” (≈ oren 1)

- “Artilezko sagu ñuñuak” (≈ 20mn)

- “Ponpoil eraztuna'” (≈ 20mn)

- “Oihalezko ukaraikoak” (≈ 20mn)

- “Tixert lepoak” (≈ 20mn)

- “Hire irudimeneko jantziak marraztu itzan/k”

- “Ehun kolektiboan parte har ezan/k”

Sorgin bilaka hadi La tête à la pate elkartearekin :

- “Deus guti”, zientzia esperientzia eta eraikuntza tekniko ateleria bat egun guziko puskekin.

- Plastikoak nolakoak diren ezagutzeko esperientzia ateleria.

- Multimedia ateleria gai berreskuratu eta zientzien inguruko joko libroen bidez.

14:00 : hondarkinei sentsibilizatzea erakusketa interaktibo baten eta jokoen bidez.

Orratzetik Hari gorde bigarren eskuko jantziez baliatzen ahalko zirezte, gizon, emazte ala haur arropetan egin duen hautaketari esker. OH! Kolektiboak berak egin sorkuntzak ezagutuko dituzue ere. Sartzea urririk da eta lekuan berean edari eta pintxoak izanen dituzue!

Botatzekoak dituzuen jantzi ala paketerik (kafe, irrisa, kroketak,...) baldin baduzue ez bota, Orratzetik Hari hartzaile baita eta egun hortan bilduko dizkizue. Berreskuratzen dituen gauzen zerrenda ezagutzeko, idatz ezaiozue!

Xehetasunentzat: orratzetikhari@gmail.com – 06 81 35 89 41
                         facebook.com/orratzetik.hari

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ateliers d'initiation à la couture

A partir de la semaine prochaine, nous commençons les INITIATIONS COUTURE au bas Cambo, dans le local de KARABAN'ART.
Les mercredis, de 19h à 22h et les samedis de 9h à midi !
Inscriptions et renseignements : orratzetikhari@gmail.com
VIENDEZZZZ !!! Apprendre à faire des trucs fantastiques comme ... rentrer dans l'univers obscure de ... coudre un bouton ... manier la machine à coudre ... utiliser une aiguille !!! DINGUE ! 
Pour TOUS et TOUTES ! à partir de 12 ans !

Heldu den astetik, JOSTE INIZIAZIOAK hasten ditugu Kanbo beherean, kARABAN'ART-eko lokalean.
Asteazkenetan, arrats.7etatik 10ak arte eta larunbatetan, goiz.9etatik eguerdi arte !
izen emateko ta xehetasunak eskatzeko : orratzetikhari@gmail.com
ZATOZTEEEE !!! Izugarriko gauzak ikastera ... ta ezagutzen ez duzuen mundu ilun batetan sartu ... nola josi butoin bat ... josteko maxina erabili ... orratz batekin josi !!! EROKERIA !
DENENTZAT ... Neska Mutil ... Gizon Emazte ... 12 urtetik goiti !